Universite du temps libre du Pays de Rennes

Conférences (informations complémentaires)

Le français et l'anglais, langue cousine, si proches et si différentes

mercredi 17/1/18 à UTL du Pays de Dinan - Dinan


Pendant des siècles, le français fut en Angleterre la langue de la classe dirigeante et des milliers de termes d'origine française demeurent présents dans le vocabulaire anglais contemporain. L'influence a aussi joué dans l'autre sens depuis le Moyen Age : le vocabulaire anglais s'est invité dans notre langue. Il arrive même que certains mots du français médiéval reviennent au bercail, à peine reconnaissables après un séjour de quelques siècles outre-Manche, tels bacon, mail, fuel, challenge, vintage...sans parler des ancêtres communs aux deux langues... Quant aux proximités lexicales, souvent trompeuses et sources d'erreurs de traduction, elles ne doivent pas faire sous-estimer de profondes divergences.

 

*** Monsieur Pierre Heudier - Professeur agrégé retraité (Université de Tours) - Vice-président de l’Institut Alain ***"



Logo HTML5 Logo PHP 7 Logo PDO CSS Valide ! CSS Valide !